Q&A for Jiuniu Animal Husbandry · 2019Taiyuan International Marathon

2019-05-18

九牛牧业·2019太原国际马拉松赛
Jiuniu Animal Husbandry · 2019 Taiyuan International Marathon

常见问题
FAQ

一、报名咨询类
I. About Registration

Q:如何报名参加九牛牧业·2019太原国际马拉松?
Q: How to sign up for the Jiuniu Animal Husbandry · 2019 Taiyuan International Marathon?

A1、登陆太马官网www.tymarathon.org完成注册并进行在线报名
A: 1. Login to www.tymarathon.org, the official website of Taiyuan International Marathon, to complete registration and apply online.

2、线下报名(仅对参加迷你跑和家庭亲子跑的选手和团体进行网上报名指导)
2. Offline signing up (registration instruction for individuals and teams of the Mini and Family Run only)

地址:山西省太原市体育竞赛管理中心(杏花岭2)
Address: Taiyuan Sports Competition Administrative Center (No. 2, Xinghualing, Taiyuan City)

咨询电话:13223519877(工作日1000-1700
Hotline: 13223519877 (10:00-17:00 on weekdays)

 
 

Q:赛事报名的项目及时间?
Q: How about the events and registration time?

A:详情见下表
A: Pleased refer to the following table

项目
 
Event

报名开始时间
 
Registration Starting Time

报名截止时间
 
Registration Deadline

中签缴费时间
 
Payment Time (Drawing lots)

补中签缴费时间
 
Payment Time (Waiting list)

马拉松
 
Marathon

51710:00
 
May 17, 10:00

61017:00
 
June 10, 17:00    

61710:00—62010:00
 
June 17, 10:00 - June 20, 10:00   

62010:00—62310:00
 
June 20, 10:00 - June 23, 10:00           

半程马拉松
 
Half Marathon

51710:00
 
May 17, 10:00

61017:00
 
June 10, 17:00  

61710:00—62010:00
 
June 17, 10:00 - June 20, 10:00      

62010:00—62310:00
 
June 20, 10:00 - June 23, 10:00      

迷你跑
 
Mini Run

62110:00
 
June 21, 10:00

71517:00
 
July 15, 17:00   

仅限全半马
 
Full/Half Marathon Only

仅限全半马
 
Full/Half Marathon Only

家庭亲子跑
 
Family Run

62110:00
 
June 21, 10:00

71517:00
 
July 15,   17:00    

仅限全半马
 
Full/Half   Marathon Only

仅限全半马
 
Full/Half Marathon Only

 

Q:赛事报名有什么要求?
Q: What are the requirement for registration

A1、年龄要求
A: 1. Age Requirement

项目
 
Event

年龄限制
 
Age Requirement

备注
 
Remarks

马拉松
 
Marathon

20岁以上(19991231日前出生,含当日)
 
Above 20   (born before or on Dec. 31, 1999)

身体健康,坚持长跑锻炼
 
Healthy and persistent in long-distance   running

半程马拉松
 
Half Marathon

16岁以上(20031231日前出生,含当日)
 
Above 16   (born before or on Dec. 31, 2003)

身体健康,坚持长跑锻炼
 
Healthy and persistent in long-distance   running

迷你跑
 
Mini Run

13岁以上(20061231日前出生,含当日)
 
Above 13   (born before or on Dec. 31, 2006)

身体健康者均可参加
 
Healthy

家庭亲子跑
 
Family Run

220岁以上成年人(19991231日前出生,含当日)带领113岁以下儿童参加(20061231日后出生,不含当日)
 
2 adults   above 20 (born before or on Dec. 31, 1999) with 1 child under the age of 13   (born after Dec. 31, 2006)

每个家庭只能有1名儿童、2名成人参赛
 
One child and two adults for each family

 

2、以下疾病患者不宜报名参赛:
2. Anyone who has any of the following diseases is not recommended to participate:

 先天性心脏病和风湿性心脏病患者/高血压和脑血管疾病患者/心肌炎和其他心脏病患者/冠状动脉病患者和严重心律不齐者/血糖过高或过低的糖尿病患者/孕妇/其它不适合运动的疾病患者。
Congenital heart disease or rheumatic heart disease / Hypertension and cerebrovascular disease / Myocarditis or other heart diseases / Coronary artery disease or severe arrhythmia / Hyperglycemia and hypoglycemia diabetes / Pregnancy / Other diseases that are not suitable for sports.

 
 

Q:参加马拉松赛事,是不是必须要做身体检查?
Q: Is physical examination a must for signing up for marathon?

A:马拉松是一项高负荷大强度长距离的竞技运动,也是一项高风险的竞技项目,对参赛者身体状况有较高的要求,参赛者应身体健康,有长期参加跑步锻炼或训练的基础。并且强烈建议所有参赛选手通过正规医疗机构进行体检(含心电图检查),并结合检查报告进行自我评估,确认自己的身体状况能够适应于长跑运动,方可报名参赛。
Marathon is a high-intensity, long-distance, and high-risk competitive race, which has high physical demands on participants. Those who wish to participate in marathon race shall be in healthy condition, have experience in running and constantly training with certain distance. It is strongly recommended that all the players should undergo physical examination (including ECG) in certified medical institutions and conduct self-assessment based on the examination report. Make sure your physical condition is suitable for long-distance running before you sign up for the competition.

 
 

Q:赛事每个项目限定的参赛人数是多少?
Q: What is the number limit of players for each event?

A:详情见下表
A: Please refer to the following table

项目
 
Event

限定参赛人数
 
Number limit of players

备注
 
Remarks

马拉松
 
Marathon

8000
 
8,000 people

超出限报名额,参赛资格获取采用抽签办法
 
Once the number exceeds the limit, the   drawing lots method will be used to decide eligibility.

半程马拉松
 
Half Marathon

12000
 
12,000   persons

迷你跑
 
Mini Run

10000
 
10,000 people

报名额满提前截止
 
Deadline for registration will be advanced   as soon as the number of applicants is reached.

家庭亲子跑
 
Family Run

1000组(3000人)
 
1,000   groups (3,000 persons)

每个家庭限报2名成人和1名儿童,报名额满提前截止
 
Each family is limited to 2 adults and 1   child. Deadline for registration will be advanced as soon as the number of   applicants is reached.

 

注:所有报名以收到组委会报名确认回复为准。
Notes: Successful registration is ultimately confirmed by a reply from the organizing committee.

 

Q:赛事报名费用是多少?
Q: What is the registration fee for each event?

A:详情见下表
A: Pleased refer to the following table

项目
 
Event

中国籍(含港、澳、台)
 
Chinese nationality (Hong Kong, Macao and   Taiwan included)

外国籍
 
Foreign nationalities

马拉松
 
Marathon

150/人(人民币)
 
RMB 150/person

50美元/
 
USD 50/person

半程马拉松
 
Half Marathon

130/人(人民币)
 
RMB 130/person

40美元/
 
USD 40/person

迷你跑
 
Mini Run

60/人(人民币)
 
RMB 60/person

20美元/
 
USD 20/person

家庭亲子跑
 
Family Run

180/组(人民币)
 
RMB 180/family

60美元/家庭
 
USD 60/family

 

Q:报名费是否有发票?
Q: Is there an invoice for the registration fee payment?

A

1、报名费发票以快递方式寄出,邮寄费用需由选手在收信时支付。
1. The invoice will be sent to the player through express delivery and the player should pay the postage after receiving.

2、 九牛牧业·2019太原国际马拉松赛组委会安排于201998日开始为需要报名费发票的选手提供发票。如选手有需要,请于20199817:00前,在官网下载发票登记表格,并发送到太原国际马拉松赛官方邮箱:taimabaoming@163.com,组委会将对信息进行统一审核后开具发票。
The Organizing Committee will provide the invoice of registration fee for the players who need it from September 8, 2019. If needed, please download the Invoice Registration Form on the official website and send to the official mailbox of Taiyuan International Marathon (taimabaoming@163.com) before 17:00, September 8, 2019. The Organizing Committee will issue invoices after reviewing the information.

 

Q:如何进行线上报名?
Q: How to sign up online?

A

1、马拉松、半程马拉松个人报名流程
Individual application process for Full/Half Marathon

登陆太原国际马拉松赛官网点击个人报名注册/登陆京东账号阅读《竞赛规程》及《报名须知》选择全程/半程个人报名项目在线填写报名信息(选手信息不完整无法提交)本人接受《参赛声明》(不接受《参赛声明》无法登陆报名页面)确认报名信息完整、真实、无误后提交信息审核公布中签结果→72小时内在线完成缴费取消缴费或超时缴费的中签后补名单开始缴费缴费成功按照赛事要求查询参赛号码,下载、打印《参赛声明》并本人签字。
Log in the official website online registration system → Register/log in Jingdong account → Read Rules and Regulations for Jiuniu Animal Husbandry·2019 Taiyuan International Marathon and Registration Information → Select Full/Half marathon → Fill in the online registration information (must be completed) → Accept Contest Statement (or you can’t log in registration page) → Submit after claiming your registration information is complete, true, and accurate → Information review → Publish the announcement of drawing lots → Complete online payment within 72 hours → Payment of applicants on waiting list → Complete payment → Query the announcement of bib numbers according to corresponding instructions → Download, print & sign Contest Statement in person.

2、迷你跑个人报名流程
Individual application process for Mini Run

登陆太原国际马拉松赛官网点击个人报名注册/登陆京东账号阅读《竞赛规程》及《报名须知》选择迷你跑个人报名项目在线填写报名信息(选手信息不完整无法提交)本人接受《参赛声明》(不接受《参赛声明》无法登陆报名页面)确认报名信息完整、真实、无误后提交在线完成缴费按照赛事要求查询参赛号码,下载、打印《参赛声明》并本人签字(须所有18周岁及以上参赛人员每人签署一份《参赛声明》18周岁以下参赛者监护人、管理人或法定代理人签字)
Log in the official website online registration system → Register/log in Jingdong account → Read Rules and Regulations for Jiuniu Animal Husbandry·2019 Taiyuan International Marathon and Registration Information → Select Mini Run → Fill in the online registration information (must be completed) → Accept Contest Statement (or you can’t log in registration page) → Submit after claim your registration information is complete, true, and accurate → Complete payment → Query the announcement of bib number according to corresponding instructions → Download, print & sign Contest Statement (For participants under the age of 18, Contest Statement shall be signed by their guardian, administrator or legal representative).

 

3、家庭亲子跑个人报名流程
Individual application process for Family Run

登陆太原国际马拉松赛官网点击个人报名注册/登陆京东账号阅读《竞赛规程》及《报名须知》选择家庭亲子跑报名项目在线填写报名信息(选手信息不完整无法提交)本人接受《参赛声明》(不接受《参赛声明》无法登陆报名页面)确认报名信息完整、真实、无误后提交在线完成缴费按照赛事要求查询参赛号码,下载、打印《参赛声明》并本人签字(须所有18周岁及以上参赛人员每人签署一份《参赛声明》18周岁以下参赛者监护人、管理人或法定代理人签字)。
Log in the official website online registration system → Register/log in Jingdong account → Read Rules and Regulations for Jiuniu Animal Husbandry·2019 Taiyuan International Marathon and Registration Information → Select Family Run → Fill in the online registration information (must be completed) → Accept Contest Statement (or you can’t log in registration page) → Submit after claiming your registration information is complete, true, and accurate → Complete payment → Query the announcement of bib number according to corresponding instructions → Download, print & sign Contest Statement in person (For participants under the age of 18, Contest Statement shall be signed by their guardian, administrator or legal representative).

 

Q:团体报名需要多少人,如何报名?
Q: What is the number limit for each competition team and how to sign up?

A团体报名流程(只接受迷你跑项目,团队人数不少于50人)
A: Group application process (only available for Mini Run, ≥50 persons)

登陆太原国际马拉松赛官网点击团体报名下载报名表填写报名信息(领队必须出现在选手信息中,选手信息不完整无法提交)将表格发送至ty_marathon@163.com邮箱(邮件中标注团报:团队名称、联系人姓名、电话)工作人员确认报名信息完整、真实、无误后提交在线完成缴费报名成功官网下载、打印《参赛声明》(须所有18周岁及以上参赛人员每人签署一份《参赛声明》18周岁以下参赛者监护人、管理人或法定代理人签字)。
Log in the official website online registration system → Select Group Application → Download application form→ Fill in the registration information (the name of group leader must be stated herein and all information must be completed) → Send the form to ty_marathon@163.com (group name, contact name, phone number must be included in the email) → Staff confirm that the registration information is complete, true and accurate → Complete online payment → Complete application → Download, print & sign Contest Statement (For participants under the age of 18, Contest Statement shall be signed by their guardian, administrator or legal representative).


 

Q:免抽签名额如何获得?
Q: How to become a player free from drawing lots?

A

1)、九牛牧业·2019太原国际马拉松赛精英选手
(1) Jiuniu Animal Husbandry · 2019 Taiyuan International Marathon Elite Players

1)九牛牧业·2018太原国际马拉松赛全程完赛选手,男子、女子各年龄段(20-29岁、30-39岁、40-49岁、50-59岁、60岁及以上)前100名;
1) Top 100 players of the Full Marathon in 2018 (both men and women players of the age groups of 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, and 60 years old and above);

详细名单见太原国际马拉松赛官网比赛公告《九牛牧业·2019太原国际马拉松赛精英选手名单(马拉松组)》
Check Jiuniu Animal Husbandry · 2019 Taiyuan International Marathon Elite Players List (Full Marathon) on the official website of Taiyuan International Marathon for details.

2)九牛牧业·2018太原国际马拉松赛半程完赛选手,男子、女子各年龄段(16-29岁、30-39岁、40-49岁、50-59岁、60岁及以上)前100名;
2) Top 100 players of the Half Marathon in 2018 (both men and women players of the age groups of 16-29, 30-39, 40-49, 50-59, and 60 years old and above);

详细名单见太原国际马拉松赛官网比赛公告《九牛牧业·2019太原国际马拉松赛精英选手名单(半程马拉松组)》
Check Jiuniu Animal Husbandry · 2019 Taiyuan International Marathon Elite Players List (Half Marathon) on the official website of Taiyuan International Marathon for details.

2)太原国际马拉松赛永久参赛号
(2) Taiyuan International Marathon Permanent Player

1)参加了2017年《太原国际马拉松赛永久参赛号申请》活动的选手可继续报名参加九牛牧业·2019太原国际马拉松赛并免签,继续使用所申请的永久参赛号,有犯规嫌疑的除外。
1) Players who applied for 2017 Taiyuan International Marathon Permanent Eligibility can participate in 2019 Taiyuan International Marathon free from drawing lots (those breaking the rules excepted).

2)领取永久参赛号后连续三年未参加太原国际马拉松赛,永久参赛号将被取缔。
2) Runners who have not participated in Taiyuan International Marathon for three consecutive years after receiving the permanent eligibility, the permanent eligibility will be banned.

详情见太原国际马拉松赛官网赛事新闻《太原国际马拉松赛永久参赛号名单》
Check Taiyuan International Marathon Permanent Players List on official website of Taiyuan International Marathon for details.

注: 符合条件的选手在线信息填写及缴费完成后,无须参加抽签,将直接获得参赛资格。具体名单将在太马官网公布。
Notes: Runners meeting the above conditions do not need to participate in the drawing lots after filling in registration information and paying relevant fee online to directly obtain the qualification. The detailed list will be published on the official website of Taiyuan International Marathon.

 
 

Q:报名确认(中签)后如果弃赛是否退还报名费?
Q: If the player gives up attending the competition after confirmed registration, will he have his registration fee refunded?

A:报名经确认(中签)后,不得变更参赛项目,如果弃赛,报名费不予退还。
A: The player is not allowed to change his event after confirmed registration. If he gives up attending the competition, he will not have his registration fee refunded.

 
 

二、赛事相关信息类(详情见赛事官网竞赛规程)
II. About the Competition (Please visit the competition regulations on the official website for more details)

Q:九牛牧业·2019太原国际马拉松是个什么级别的赛事?
Q: What level of competition does Jiuniu Animal Husbandry · 2019 Taiyuan International Marathon belong to?

A:中国田径协会金牌赛事,目前是国际田联银标赛事。
A: Gold-label Competition of Chinese Athletics Association, Silver-label Competition of IAAF.

 
 

Q:九牛牧业·2019太原国际马拉松赛都有什么项目?
Q: What events does Jiuniu Animal Husbandry · 2019 Taiyuan International Marathon have?

A:共设有四个比赛项目。
A: Four events in total. 

项目
 
Event

公里
 
km

马拉松
 
Marathon

42.195

半程马拉松
 
Half Marathon

21.0975

迷你跑
 
Mini Run

4.2195

家庭亲子跑
 
Family Run

4.2195

 

Q:九牛牧业·2019太原国际马拉松比赛日期、时间及地点?
Q: When and where will Jiuniu Animal Husbandry · 2019 Taiyuan International Marathon be held?

A201998日星期天上午730,在太原市长风商务区
A: At 7:30 a.m. on September 8, 2019 (Sunday), Changfeng Business District, Taiyuan City.

 

Q 比赛的起终点在哪里?
Where are the starting line and finishing line set?

A:起点:长风商务区(煤炭交易中心南门)
A: Starting Point: Changfeng Business District (South Gate of China Taiyuan Coal Transaction Center)

   终点:见下表
Finishing point:

项目
 
Event

终点
 
End Point

马拉松
 
Marathon

长风商务区
 
Changfeng Business District

半程马拉松
 
Half Marathon

长风商务区
 
Changfeng Business District

迷你跑
 
Mini Run

长风东广场
 
Changfeng East Square

家庭亲子跑
 
Family Run

长风东广场
 
Changfeng East Square

 

Q:比赛当天需提前多久到达比赛起点?
Q: When should the players arrive at the starting line on the competition day

A:参赛运动员必须于98日上午630到起点到指定区域进行检录。
A: The players must arrive at the designated area for check and registration at 6:30 a.m. on September 8, 2019.

 

Q:比赛的关门时间?
Q: How about the closing time of the competition?

A:详情见下表
A: Please refer to the following table

 1、马拉松
1. Marathon

距离
 
Distance

5公里
 
5   km

10公里
 
10   km

15公里
 
15   km

21.0975公里
 
21.0975   km

30公里
 
30   km

35公里
 
35   km

马拉松
 
Marathon

时间
 
Time

1小时
 
1   hour

1小时30
 
1   hours and 30 minutes

2小时10
 
2   hours and 10 minutes

3小时
 
3   hours

4小时15
 
4   hours and 15 minutes

5小时10
 
5   hours and 10 minutes

6小时
 
6   hours

关门时
 
Closing   Time

8:30

900
 
9:00

940
 
9:40

1030
 
10:30

1145
 
11:45

1240
 
12:40

1330
 
13:30

 
 

2、半程马拉松、迷你跑和家庭亲子跑
2. Half Marathon, Mini Run and Family Run

距离
 
Distance

21.0975公里
 
21.0975   km

4.2195公里
 
4.2195   km

时间
 
Time

3小时10分钟
 
3   hours and 10 minutes

1小时15分钟
 
1   hours and 15 minutes

关门时间
 
Closing   Time

11:00

9:05

 

Q:起终点是否有自驾车停车区
Q: Are there parking areas for self-driving cars at the starting line and finishing line?

A:组委会不提供自驾车停车区,临近起终点有部分付费停车场。因涉及道路临时交通管制,组委会建议参赛者或参赛者亲属、朋友等选择乘坐公共交通抵达起终点区域。
A: Parking areas for self-driving cars will not be offered by the Organizing Committee. There are some paid parking areas near the starting and finishing points. Considering the temporary road traffic control of related roads, the Organizing Committee suggests that the runners as well as their relatives and friends take public transportation.

 
 

Q:是否为参赛者提供存衣服务,是否收费?
Q: Will cloakroom service be offered for the players?

A

1、组委会为全、半程的参赛者免费提供存衣服务。参赛者到达终点后,请到对应号码的区域领取衣物。组委会建议选手不要将贵重物品存放在包内(如手机、有效证件、现金、掌上电脑、信用卡等),如发生损坏或遗失,一切后果由选手本人承担。
1. The Organizing Committee will offer free cloakroom service for the players of Full Marathon and Half Marathon. Players can claim their luggage by their own competition numbers at the corresponding areas after they reach the final line. Do not keep valuables (eg. mobile phones, valid documents, cash, palmtops, credit cards, etc.) in the deposited belongings. Players shall bear the consequences of the damage or loss of valuables.

2、迷你跑、家庭亲子跑不提供存衣服务
2. Cloakroom service will not be offered for Mini Run and Family Run.

 
 

Q:沿途的补给站是怎么分布的?
Q: How will the supply stations be distributed along the racing track?

A

饮料站:自起点开始每5公里设置一个饮料站;
Beverage stations: There will be one beverage station for every 5 km since the starting point;

饮水/用水站:从7.5公里开始每5公里(即两个饮料站中间)设置供水的饮水/用水站;
Drinking water stations: These stations will be placed at the 7.5 kilometers point from the starting point, and the distance between the two will be 5 kilometers.

食品补给站:25公里、30公里、35公里、40公里
Food supply stations: These stations will be placed at the points of 25 km, 30 km, 35 km, and 40 km.

 
 

Q:参加比赛可以获得哪些福利?
Q: What welfare is available for participating in the competition?

A

1、马拉松、半程马拉松:参赛包/赛事期间意外伤害保险和赛事期间的救援服务/赛道免费补给/赛事纪念奖牌;
1. Full Marathon and Half Marathon: competition package / personal accident insurance and rescue service during the competition / free racing track supply / competition memorial medal;

2、迷你跑、家庭亲子跑:参赛包/赛事期间意外伤害保险和赛事期间的救援服务/赛道免费补给/成绩证书。
2. Mini Run and Family Run: competition package / personal accident insurance and rescue service during the competition / free racing track supply / score certificate.

 
 

Q:太原国际马拉松赛组委会联系方式
Q: How to contact the Organizing Committee of Taiyuan International Marathon

A:地址:山西省太原市体育竞赛管理中心(杏花岭2)
Address: Taiyuan Sports Competitions Administration Center, Taiyuan City, Shanxi Province (No. 2, Xinghualing Street)

邮政编码:030001
Postal Code: 030001

竞赛部:0351-4130151
Race Department: 0351-4130151

报名咨询:13223519877(工作日1000-1700
Registration Hotline: 13223519877 (10:00-17:00 on weekdays)

商务合作:491316433@qq.com199180300@qq.com
Business Contact: 491316433@qq.com, 199180300@qq.com

官方微信:taiyuanmarathon
Official WeChat: taiyuanmarathon

(以上电话请在国家法定工作日拨打)
(Please call us within the legal working hours)

中国田径协会网:www.athletics.org.cn
Official Website of Chinese Athletic Association: www.athletics.org.cn

太原市体育局官网:www.tysport.gov.cn
Official Website of Taiyuan Municipal Sports Bureau: www.tysport.gov.cn?

太原国际马拉松赛官方网站:http://www.tymarathon.org
Official Website of Taiyuan International Marathon: http://www.tymarathon.org